1
00:00:08,718 --> 00:00:10,678
في شتاء عام 1955،

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,889
وكانت الولايات المتحدة تتغير بسرعة.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
السلطات الطبية
لقد وافقوا على لقاح شلل الأطفال.

4
00:00:21,230 --> 00:00:25,735
برجر صغير يسمى
تم افتتاح ماكدونالدز في إلينوي.

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,780
ديزني لاند هي مكان رائع يا رفاق.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
افتتحت ديزني أول متنزه لها

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,951
في أنهايم، كاليفورنيا.

8
00:00:38,956 --> 00:00:42,585
وفي شيكاغو، واصلوا
إنتاج ردود فعل على بلاي بوي.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
كان لدينا سنة
التقاط الصور الخاصة بنا

10
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
وقد بدأنا في الإضافة
عناصر اللعبة في الجلسات.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
مثل ارتداء ربطة العنق...

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
...أو بعض نوادي الجولف

13
00:00:59,310 --> 00:01:01,312
كما لو كان هناك رجل خلف الكاميرا

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,315
وإعطاء القراء شيئا للبحث عنه.

15
00:01:08,903 --> 00:01:09,820
تعرف على باربرا كاميرون

16
00:01:09,904 --> 00:01:12,239
مع مفهومنا
من بنت الجيران

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,785
ارتفع عدد القراء

18
00:01:15,993 --> 00:01:18,662
70.000 نسخة شهريا
مع الرقم الأول

19
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
إلى 500.000 شهريًا في نهاية العام.

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,754
مع المبيعات السنوية
بقيمة ثلاثة ملايين دولار،

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,926
رأيت الفرصة لارتداء بلاي بوي
أبعد من ذلك،

22
00:01:32,927 --> 00:01:36,639
التحول إلى مصدر للدخل
التي بالكاد لمسناها.

23
00:01:38,599 --> 00:01:39,767
دعاية.

24
00:01:41,852 --> 00:01:43,521
نطاق الطبخ ذو السرعة الأوتوماتيكية

25
00:01:43,604 --> 00:01:46,273
دع نفسك تنتقل إلى أوروبا!
سريع وبدون تكلفة إضافية

26
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
بعد الثاني. الحرب العالمية,
عاد الأمريكيون إلى العمل.

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
وكان الاقتصاد مزدهرا.

28
00:02:01,497 --> 00:02:05,376
فجأة أصبح لدى الناس المال
للإنفاق على الكماليات مثل السيارات،

29
00:02:05,835 --> 00:02:08,754
أجهزة تلفزيون وأجهزة جديدة.

30
00:02:09,755 --> 00:02:10,840
وأنفق كثيرا.

31
00:02:11,590 --> 00:02:12,466
الحليب المبخر

32
00:02:12,550 --> 00:02:15,469
بدأت الشركات الكبرى
لاستثمار الكثير من المال،

33
00:02:15,719 --> 00:02:19,682
أكثر من 5 مليار دولار سنويا
للترويج لمنتجاتهم.

34
00:02:19,765 --> 00:02:20,724
منظف وردي جديد

35
00:02:20,808 --> 00:02:21,684
أكياس شاي ليبتون

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
MAYTAG أوتوماتيكي لجميع الأقمشة

37
00:02:28,566 --> 00:02:31,277
لقد كان العصر الذهبي للإعلان.

38
00:02:33,529 --> 00:02:37,992
وكانت الإعلانات المصدر الأكبر
دخل جميع المجلات تقريبا.

39
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
قرر المعلنون
حيث يتم الإعلان على أساس...

40
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
ابنة هيو هيفنر
مدير سابق لشركة بلاي بوي

41
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
...في الجمهور والسعر والبيئة.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
لكن بلاي بوي كان لديه نهج آخر.

43
00:02:58,053 --> 00:03:00,973
دائما، حتى في البداية،
عندما كنا بحاجة إلى المال،

44
00:03:01,056 --> 00:03:03,434
كان لدينا سياسة إعلانية
صارمة جدا.

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,603
لقد علمت أنه إذا قبلنا الإعلان...

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
محرر بلاي بوي
مقابلة عام 1991

47
00:03:07,146 --> 00:03:08,564
...التي ظهرت في مجلات اللب،

48
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
لن تتحول أبدا
منشور مع العري

49
00:03:12,026 --> 00:03:13,319
في مجلة راقية

50
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
جورب عيد الميلاد بلاي بوي

51
00:03:15,446 --> 00:03:17,865
أردت فقط معلني الفئات،

52
00:03:18,324 --> 00:03:20,784
متسقة مع التقارير والمقالات.

53
00:03:22,411 --> 00:03:24,038
لقد فكر والدي في الأمر كثيرًا

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
للإعلان الذي تم تضمينه في المجلة.

55
00:03:26,916 --> 00:03:28,959
لأنه كان يهتم بالسمعة أكثر..

56
00:03:29,043 --> 00:03:30,753
المدير الإبداعي
مشاريع بلاي بوي

57
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
...من المال.

58
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
لم يكن يريد الانضمام

59
00:03:33,756 --> 00:03:36,425
مع الأشخاص الذين لم يؤمنوا بالعلامة التجارية.

60
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
الساعات السويسرية

61
00:03:38,677 --> 00:03:41,972
ولكن مع مبيعات بلاي بوي
في أعلى مستوياته على الإطلاق،

62
00:03:42,598 --> 00:03:46,477
كنت أعرف أن الوقت قد حان للذهاب
اذهب إلى العلامات التجارية الكبرى التي أردتها.

63
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
هيف، إنهم هنا.

64
00:03:51,482 --> 00:03:52,942
قم بتأخيرهم لمدة خمس دقائق.

65
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
- ثم اصطحبهم إلى الاستوديو.
-تمام.

66
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
قد يأتي فيكتور
شاهدني في الطابق الثاني. الآن.

67
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
بعد البحث عن معلنين محتملين
لأشهر،

68
00:04:06,413 --> 00:04:10,334
لقد حصلنا على الاهتمام أخيرا
من واحدة من العلامات التجارية الأكثر تميزا.

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,755
كان علي فقط أن أقنعهم
للتعاون معنا.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,493
المستهتر الأمريكي
قصة هيو هيفنر

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,087
تعرف على فينس تاجيري،
رئيس قسم التصوير .

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,506
آرت بول، المدير الفني.

73
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
وهذا هو فيكتور لاونز،
مدير الترقيات.

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
مرحبا بكم في بلاي بوي.

75
00:05:02,886 --> 00:05:03,804
شكراً جزيلاً.

76
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
هيف؟

77
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
هذا بوب من داينرز كلوب.

78
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
هيو هيفنر.

79
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
في عام 1955،

80
00:05:16,191 --> 00:05:19,236
أول بطاقة خصم مستقلة
من العالم

81
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
تم تقديمه في الولايات المتحدة.

82
00:05:21,030 --> 00:05:22,781
كان يسمى داينرز كلوب.

83
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
كان ذلك قبل أمريكان إكسبريس،
أدخل فيزا أو ماستركارد

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
في مجال الائتمان.

85
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
ويمكن للأعضاء استخدام بطاقاتهم

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
في أفضل المطاعم في العالم.

87
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
كانت البطاقة ثورية.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
لقد توصلت إلى خطة
للحصول عليه في مجلتنا.

89
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
ما رأيك في الدراسة؟

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
كل شيء يبدو رائعا.

91
00:05:52,227 --> 00:05:54,480
كما تعلمين يا جانيت

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
هي زميلة اللعب الأولى
التي قمنا بتصويرها.

93
00:05:58,984 --> 00:06:02,196
تصوير نماذجنا
وقد شجع القراء.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
رؤية إعلانك في المجلة،

95
00:06:04,490 --> 00:06:06,950
أتوقع أنهم سيقررون إنفاق أموالهم

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
باستخدام بطاقة داينرز كلوب.

97
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
كل ما يتطلبه الأمر هو نظرة واحدة من جانيت.

98
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
للوصول إلى داينرز كلوب.

99
00:06:23,342 --> 00:06:26,261
المعلنون لا يريدون
الحديث عن الإعلان،

100
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
ولكن من زملاء اللعب. لقد فتنتهم.

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,641
نائب الرئيس التنفيذي
مشاريع بلاي بوي

102
00:06:30,933 --> 00:06:33,185
ويمكننا الاستفادة منه.

103
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
هل نتحدث عن الأرقام في مكتبي؟

104
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
البائعين.

105
00:06:39,942 --> 00:06:40,859
وداعا جانيت.

106
00:06:41,610 --> 00:06:44,613
أسباب الانضمام
إلى داينرز كلوب.

107
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
مع وجود داينرز كلوب في الفريق،

108
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
لم يستغرقوا وقتا طويلا للمتابعة
أسماء كبيرة أخرى.

109
00:06:50,911 --> 00:06:54,623
وسرعان ما نشرت بلاي بوي
اعلانات مارلبورو,

110
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
شانيل,

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
الويسكي الإمبراطوري

112
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
وبدويايزر.

113
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
لقد رأينا أشخاصًا مثل أنهيزر بوش

114
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
وقلنا: "يجب أن تظهر في المجلة.

115
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
مدير الترويج السابق لـ PLAYBOY
مقابلة عام 1991

116
00:07:08,303 --> 00:07:10,389
تصل هذه المجلة إلى عدد أكبر من طلاب الجامعات

117
00:07:10,889 --> 00:07:13,392
من سيكون القادة
من الجيل القادم.

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,687
وكان لذلك تأثير كبير.

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
وكان مصدر دخلنا الجديد كافياً
لإدارة الأعمال بشكل مريح.

120
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
وحتى أتمكن من التركيز
في الجانب الإبداعي.

121
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
إنها رائعة يا فينس.

122
00:07:36,957 --> 00:07:39,543
سيئة للغاية لا يمكن أن يكون
هذا كبير في المجلة.

123
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
لنضعها على السبورة، فينس.

124
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
كانت شارلين على حق.

125
00:07:55,058 --> 00:07:58,562
في المكتب، الصور
لقد بدوا أكثر واقعية.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
لقد بدأنا ببعض الاختبارات الرائعة،

127
00:08:01,857 --> 00:08:04,526
ولكن كان لا بد من تخفيضها
حتى يتناسبوا مع المجلة.

128
00:08:07,404 --> 00:08:11,450
كان لا بد من وجود طريقة للعرض
تجربة أفضل للقراء.

129
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
ما هي الخيارات التي لدينا؟

130
00:08:18,624 --> 00:08:22,127
هيف يريد صورة أكبر،
مثل صحيفة التابلويد، أليس كذلك؟

131
00:08:22,502 --> 00:08:25,797
إذا كنت تقصد المجلة بأكملها
يكون حجمها مضاعفًا،

132
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
وهذا سيجعل كل شيء يكلف ضعف ذلك.

133
00:08:28,050 --> 00:08:29,968
-وماذا يحدث؟
- لقد كنا هناك لمدة ثلاث سنوات

134
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
خلق رابطة مع القراء.

135
00:08:32,137 --> 00:08:34,723
-إنهم يحبون المجلة كما هي.
-والإعلان؟

136
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
إعلانات أكبر، المزيد من المال. تم الحل.

137
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
لا تغضب مني إذا كنت الوحيد

138
00:08:39,186 --> 00:08:42,147
-هذا يقول الحقيقة.
- لا تغضب إذا بدت لي هراء.

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
سوف نقوم بمضاعفتها.

140
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
نعم.

141
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
السيدات والسادة،
مطوية بلاي بوي.

142
00:09:13,845 --> 00:09:17,891
في مارس 1956،
لقد نشرنا العدد الأول

143
00:09:17,975 --> 00:09:19,559
مع القائمة المنسدلة المركزية،

144
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
مع عارضة الأزياء ماريان ستافورد.

145
00:09:24,773 --> 00:09:26,817
ملكة جمال يونيو
بلاي بوي زميل اللعب لهذا الشهر

146
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
أول انتشار بلاي بوي رأيته

147
00:09:29,152 --> 00:09:32,614
لابد أنه كان في الصف الرابع
في منزل أحد الأصدقاء.

148
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
ولم يكن الأمر كذلك عندما فتحت الغطاء فحسب.

149
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
المحرر التنفيذي، مؤسسة بلاي بوي

150
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
الإدراج ، المطوية ،

151
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
التجربة اللمسية لفتح شيء ما

152
00:09:40,289 --> 00:09:42,124
واكتشاف شيء ما.

153
00:09:43,875 --> 00:09:47,546
كان الأمر كما لو كنت فتحت
باب إلى عالم آخر.

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
لم يكن بالحجم الطبيعي.

155
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
منتج/مخرج

156
00:09:54,428 --> 00:09:56,596
عدد المرات التي قمت بها
الحب مع هذا الملصق.

157
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
لقد نقلني بصريا.

158
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
اعتقدت أن الفتاة كانت أمامي.

159
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
أكبر الملصقات
لقد حققوا نجاحًا فوريًا مع القراء

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,568
وسرعان ما أصبحوا
مرادفا لعلامتنا التجارية.

161
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
حتى اليوم عندما تسمع
كلمة "القائمة المنسدلة"،

162
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
تفكر على الفور في بلاي بوي.

163
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
ارتفعت المبيعات والاشتراكات بشكل كبير.

164
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
وفي ديسمبر 1956،

165
00:10:27,711 --> 00:10:28,920
نحتفل بنقطة فارقة...

166
00:10:31,298 --> 00:10:35,510
...عند رقم الذكرى السنوية الثالثة
باعت أكثر من مليون نسخة.

167
00:10:36,678 --> 00:10:39,139
وبعد ثلاث سنوات فقط،

168
00:10:39,222 --> 00:10:43,143
كانت بلاي بوي مجلة الرجال
النمط الأكثر مبيعاً في أمريكا.

169
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
لقد تجاوزنا المحترم،

170
00:10:45,812 --> 00:10:47,731
المجلة التي قبل ثلاث سنوات

171
00:10:47,856 --> 00:10:50,525
لقد رفضت
زيادة خمسة دولارات.

172
00:10:59,368 --> 00:11:00,619
كنا نقوم بعمل جيد

173
00:11:01,036 --> 00:11:02,162
أنني بحاجة إلى شخص ما

174
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
أنه كرس نفسه
إلى الجانب التجاري للمجلة.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,336
التفت إلى صديق قديم
الذي عرفني بشكل أفضل

176
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
من أي شيء آخر.

177
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
بوب بروس.

178
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
التوازن العام، مثالي.

179
00:11:20,347 --> 00:11:25,936
كان لدى هيف دائمًا شخص يثق به
على رأس الجانب التجاري.

180
00:11:26,228 --> 00:11:28,814
في السنوات القليلة الأولى، كان بوب بروس،

181
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
زميله في الكلية.

182
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
نما الطلب على المجلة كل شهر.

183
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
كان موظفونا بالكاد يواكبون ذلك.

184
00:11:40,909 --> 00:11:44,454
للحفاظ على الجودة
ما توقعه القراء منا،

185
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
لم يقتصر الأمر على أننا بحاجة إلى المزيد من الموظفين،

186
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
ولكن أيضا مكان لوضعه.

187
00:11:51,211 --> 00:11:54,673
تحركات بلاي بوي

188
00:12:00,095 --> 00:12:02,180
لكننا لم ننتقل إلى مكتب جديد.

189
00:12:02,597 --> 00:12:05,684
اشترينا المبنى الخاص بنا.

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,693
أربعة طوابق بمساحة 2800 متر مربع.

191
00:12:15,861 --> 00:12:18,280
الكثير من المساحة
لتوسيع الموظفين،

192
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
أكثر من مائة شخص بالفعل.

193
00:12:26,746 --> 00:12:30,083
لقد أنفقنا 250 ألف دولار
لإصلاحه من أعلى إلى أسفل.

194
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
ربما نسمح لأنفسنا ببعض النزوة،

195
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
لكنني أردت فريقي
كان الأفضل.

196
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
نحن في المكتب التنفيذي
في الجزء العلوي من مبنى بلاي بوي.

197
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
لقد فات الأوان.

198
00:12:55,442 --> 00:12:58,111
جدول عملي غريب جدًا.

199
00:12:58,195 --> 00:13:01,156
أبدأ عادة في الساعة 1:30
أو 2:00 بعد الظهر.

200
00:13:01,239 --> 00:13:03,492
لذلك، أقضي نصف يوم مع الموظفين

201
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
وكل شيء مزدحم للغاية خلال النهار،

202
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
مع المؤتمرات والمكالمات،

203
00:13:09,664 --> 00:13:12,501
الاجتماعات والتخطيط,
القضايا التحريرية ، الخ.

204
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
النصف الثاني من النهار، في الليل،

205
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
إنه أكثر هدوءًا قليلاً.

206
00:13:17,797 --> 00:13:19,841
لم يبق أحد ليزعجني

207
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
هذه هي الطريقة التي يعمل بها كل شيء بشكل جيد للغاية.

208
00:13:26,223 --> 00:13:29,434
في ذلك الوقت عمليا
كان يعيش في المكتب طوال الوقت.

209
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
ولكن مع نمو أعمالي،

210
00:13:33,480 --> 00:13:34,689
كبرت عائلتي.

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
وفي خضم نهضتنا،

212
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
أنجبت ميلي طفلنا الثاني،

213
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
صبي اسمه ديفيد.

214
00:13:44,658 --> 00:13:47,577
لكن المجلة أخذت كل وقتي

215
00:13:47,953 --> 00:13:51,081
وأنا أول من يعترف
الذي لم يتصرف مثل الأب

216
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
أو الزوج الذي تحتاجه عائلتي.

217
00:13:54,251 --> 00:13:57,712
لم يكن والدي موجودًا كثيرًا
عندما كنت أنا وأخي صغيرين.

218
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
لقد رأيناه في عيد الميلاد وأعياد الميلاد.

219
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
المدير السابق
مشاريع بلاي بوي

220
00:14:01,466 --> 00:14:04,928
مع منظور الوقت،
كنت أراه دائمًا عمي المفضل،

221
00:14:05,095 --> 00:14:07,264
بمن ترتبط ومن يحبك

222
00:14:07,347 --> 00:14:10,684
لكنني لم أعرف من هم أصدقاؤك
ولا ما الدرجات التي حصلت عليها.

223
00:14:14,854 --> 00:14:16,565
بالنسبة له، كان التفاني المطلق.

224
00:14:17,941 --> 00:14:20,986
لهذا السبب لم يكن لدي حياة عائلية،

225
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
على الرغم من أنه كان متزوجا ولديه طفلان.

226
00:14:24,072 --> 00:14:26,992
كان يعمل ليلا ونهارا.

227
00:14:28,034 --> 00:14:31,246
وكان ذلك صحيحا لعقود من الزمن.

228
00:14:37,752 --> 00:14:40,964
تنظيم لقاء مع الجميع...

229
00:14:41,506 --> 00:14:43,675
ومع النجاح جاء الاهتمام.

230
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
في يناير 1957،

231
00:14:46,636 --> 00:14:50,724
لقد تمت دعوتي إلى الملف الشخصي لـ Playboy
على منصة جديدة بالنسبة لي،

232
00:14:52,350 --> 00:14:55,312
الذي أصبح بسرعة
في هوس في الولايات المتحدة.

233
00:14:56,438 --> 00:14:57,355
التلفاز.

234
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
في عام 1957،

235
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
لقد اجتاح التلفزيون البلاد.

236
00:15:03,945 --> 00:15:06,197
ومع ثلاث سلاسل فقط للاختيار من بينها،

237
00:15:06,323 --> 00:15:09,242
سي بي إس، وإن بي سي، وأي بي سي،

238
00:15:10,035 --> 00:15:13,246
حوالي ثلث البلاد
سأضبط البرنامج.

239
00:15:14,789 --> 00:15:17,626
طاب مساؤك.
أنا مايك والاس وهذا هو Night Beat.

240
00:15:19,210 --> 00:15:22,088
"إيقاع الليل" بقلم مايك والاس
لقد كان برنامج حواري.

241
00:15:22,172 --> 00:15:24,924
مشهور بتعامله مع المواضيع المثيرة للجدل.

242
00:15:25,675 --> 00:15:28,136
بدا الأمر وكأنه الفرصة المثالية
للانتشار

243
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
رسالة بلاي بوي.

244
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
الخطوط العريضة - الأخبار، دوروثي فيلدز،
هيو هيفنر

245
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
لكنها لم تظهر قط على شاشة التلفزيون.

246
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
و سأكون كاذبا لو قلت ذلك
أنني لم أكن عصبيا.

247
00:15:40,857 --> 00:15:43,860
كنت أعرف أن فوز الليل
ضرب بشدة في نيويورك

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
وأثارت العديد من ردود الفعل.

249
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
كما أنها كانت مقابلات
ومن طرح الأسئلة الصعبة.

250
00:15:50,659 --> 00:15:54,371
لقد أجريت بعض المقابلات،
وفي الصحافة المكتوبة أيضاً،

251
00:15:54,454 --> 00:15:55,830
لأننا كنا قد بدأنا للتو.

252
00:15:56,623 --> 00:15:59,167
ولا حتى قبل أربع سنوات،
كاتب اعلاني شاب

253
00:15:59,250 --> 00:16:01,503
من قسم الترويج في Esquire

254
00:16:01,586 --> 00:16:05,757
استقال بغضب بعد أن رأى الرفض
زيادة خمسة دولارات.

255
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
-ونتج عن هذا الرفض...
-جاهز؟

256
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
...قرار رهيب من Esquire،

257
00:16:09,969 --> 00:16:12,055
حسنًا، كان ذلك المحرر يُدعى هيو هيفنر.

258
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
- والآن أصبح محرراً..
-سوف تكون بخير.

259
00:16:14,474 --> 00:16:18,353
...من مجلة بلاي بوي التي تنص على
بعد أن أطيح بالمحترم.

260
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
هيو، لقد رأينا قضية هذا الشهر

261
00:16:23,900 --> 00:16:27,946
وهناك 20 صورة للفتيات
بدرجات متفاوتة من العري.

262
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
مجلة بلاي بوي

263
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
سيدي، أي متعة تجد في كل هذا؟

264
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
عندما بدأت بلاي بوي،

265
00:16:34,285 --> 00:16:37,247
وكان هذا سببا مهما
للبدء،

266
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
كنا نظن أنه لا توجد مجلة
أنجزت المهمة بنجاح

267
00:16:41,626 --> 00:16:45,422
للترفيه عن الجمهور
الذي أردنا التطرق إليه.

268
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
لا تخفي
بعد دوافع إيثارية، هيو.

269
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
ونقلت عنه مجلة شيكاغو قوله:

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,848
"الجنس سيكون دائما
شيء رئيسي في المجلة".

271
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
أليس هذا ما يبيع حقا؟

272
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
مجلة خضراء من الدرجة العالية؟

273
00:17:02,605 --> 00:17:05,567
حسناً، لن أدافع...

274
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
...بقوة الإحساس
أن المجلة...

275
00:17:10,822 --> 00:17:13,324
.. في رأينا
لا يؤكد على الجنس.

276
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
هل تعتقد أنه يعكس الأذواق والعادات

277
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
من الشباب الأميركيين؟

278
00:17:20,248 --> 00:17:23,001
-بأمانة؟
- بأمانة، دون أدنى شك.

279
00:17:25,795 --> 00:17:28,798
عندما أجريت مقابلة
لأول مرة لهيو هيفنر،

280
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
ولم يلعب دور محامي الشيطان.

281
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
صحافي
مقدم إيقاعات الليل

282
00:17:31,801 --> 00:17:34,012
اعتقدت أن ذلك سيضعف الجمهورية

283
00:17:34,095 --> 00:17:37,223
مع المواد التي نشرها
في مجلة بلاي بوي.

284
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
ما كنت أفعله هو أنني اعتقدت،

285
00:17:40,602 --> 00:17:42,228
الإباحية غامضة،

286
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
فاحشة بشكل غامض،

287
00:17:44,355 --> 00:17:46,649
ووضع غطاء جميل عليه

288
00:17:46,733 --> 00:17:49,861
العثور على مواد فكرية مثيرة للاهتمام

289
00:17:49,944 --> 00:17:54,240
لإعطائك فئة صغيرة
إلى ما كان هراءً لا أساس له.

290
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
عندما أنظر إلى التسجيل،

291
00:17:57,994 --> 00:18:01,039
أرى صبيًا عصبيًا، في غير مكانه

292
00:18:01,247 --> 00:18:03,208
ولا يستطيع العثور على الكلمات.

293
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
مايك لم يأخذني على محمل الجد.

294
00:18:05,376 --> 00:18:08,004
قال لي بين قسم وقسم

295
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
ماذا كنت أتخيل نفسي أفعل؟
شيء آخر بعد خمس سنوات.

296
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
وهذا يؤذيني.

297
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
لأنه ألمح لي

298
00:18:15,136 --> 00:18:17,639
أنني اعتقدت أنه لم يكن صادقا.

299
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
لقد مزقني مايك والاس
على التلفزيون الوطني.

300
00:18:35,156 --> 00:18:36,491
ولم يغادر ذهني

301
00:18:36,783 --> 00:18:39,327
التي تظهر في البرنامج
دون تحضير،

302
00:18:39,911 --> 00:18:42,455
لقد أضرت بلاي بوي أكثر من نفعها.

303
00:18:46,334 --> 00:18:48,044
وجودك في دائرة الضوء يعني...

304
00:18:48,127 --> 00:18:49,295
موسيقي، صديق هيو هيفنر

305
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
...أنك سوف تعطي الناس شيئا للحديث عنه.

306
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
يمكنك أن تدع ذلك يزعجك

307
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
أو، إذا قمت بذلك بشكل صحيح،

308
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
قل الحقيقة فقط.

309
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
كان علي أن أفعل شيئا.

310
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
كان علي أن أوضح الأمر
الذي صنع مجلة

311
00:19:05,979 --> 00:19:07,564
لجمهور متطور.

312
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
كان حلمي الأول هو محاولة القيام بذلك

313
00:19:12,861 --> 00:19:15,196
نوع المجلة للشباب الحضري

314
00:19:15,280 --> 00:19:17,156
الذي سأستمتع به كقارئ.

315
00:19:18,199 --> 00:19:20,910
وهذا التصور لم يذهب أبعد من ذلك بكثير.

316
00:19:23,538 --> 00:19:26,666
عندما بدأ كل شيء، جاء الوقت

317
00:19:27,917 --> 00:19:31,754
عندما بدأت أرى الاحتمالات

318
00:19:31,838 --> 00:19:34,966
من... الحياة المعيشية.

319
00:19:39,012 --> 00:19:41,681
إذا أردت التغيير
رأي عام حول بلاي بوي,

320
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
كان علي أن أضع نفسي تحت الأضواء..

321
00:19:45,059 --> 00:19:48,855
... وأظهر للناس أنه لم يكن كذلك
المنحرف الذي يتاجر بالجنس.

322
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
لقد كنت الرجل الحديث
بامتياز.

323
00:19:57,530 --> 00:20:01,242
مستوحاة من الشخصيات الشهيرة
مثل فرانك سيناترا

324
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
وشخصيات مثل جيمس بوند..

325
00:20:05,997 --> 00:20:07,206
...لقد غيرت صورتي.

326
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
يرتدي المزيد من التميز

327
00:20:16,382 --> 00:20:19,260
وأضفت ملحقًا جديدًا،

328
00:20:19,594 --> 00:20:20,553
أنبوب

329
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
لأول مرة، صورتي
شوهد بشكل بارز

330
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
في صفحات بلاي بوي

331
00:20:29,896 --> 00:20:32,357
بجانب المقال
وصف اهتماماتي،

332
00:20:32,690 --> 00:20:33,816
إحساسي بالأزياء،

333
00:20:34,275 --> 00:20:35,443
ذوقي الموسيقي

334
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
وصعودي إلى النجاح.

335
00:20:42,450 --> 00:20:45,370
اخترع الشخصية
ثم أصبح تلك الشخصية.

336
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
من نواحٍ عديدة، أعتقد أنه كان متفاجئًا

337
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
كيف كان رد فعلهم
العديد من الرجال الأمريكيين،

338
00:20:51,209 --> 00:20:55,838
الرغبة في المشاركة
من نمط الحياة على هذا المستوى.

339
00:20:59,467 --> 00:21:04,931
في عام 1959، طُلب مني الظهور في أحد الإعلانات
من وكيل مرسيدس في شيكاغو،

340
00:21:05,306 --> 00:21:07,725
للترويج لسيارة 300-SL المكشوفة.

341
00:21:08,977 --> 00:21:13,982
في شيكاغو، كان هيفنر على الفور تقريبًا
أكبر المشاهير في المدينة.

342
00:21:14,732 --> 00:21:16,943
وانتشر بسرعة
إلى بقية البلاد.

343
00:21:21,364 --> 00:21:22,740
العامين المقبلين،

344
00:21:22,865 --> 00:21:25,868
بدأت بإجراء المقابلات
إلى أي منشور يطلب ذلك.

345
00:21:25,952 --> 00:21:27,245
هيفنر مستهتر

346
00:21:27,704 --> 00:21:31,874
شيئا فشيئا، كنت أكتسب
سمعة وطنية.

347
00:21:31,958 --> 00:21:33,459
في هيفنرلاند، النساء
إنها رموز الموقف

348
00:21:35,378 --> 00:21:36,963
لقد أصبحت شخصًا آخر.

349
00:21:37,463 --> 00:21:40,967
أعتقد أن التزامي
أما بالنسبة لتغيير حياتك،

350
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.

351
00:21:42,510 --> 00:21:45,179
كان هناك بالفعل سحر
من خلال ظاهرة بلاي بوي.

352
00:21:45,471 --> 00:21:48,599
لقد كانت مجرد مسألة التخلص منها
بدلة كلارك كينت

353
00:21:48,683 --> 00:21:51,310
وضعت على الرأس
ويطير من النافذة.

354
00:22:10,163 --> 00:22:11,622
ومع صعود نجمي

355
00:22:11,831 --> 00:22:14,709
تم تقديم جميع الأنواع
من الفرص التجارية.

356
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
وفي عام 1959، الأكثر إثارة للاهتمام

357
00:22:19,213 --> 00:22:21,632
النبيذ من منتج
من تلفزيون شيكاغو

358
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
اسمه جيمس ماكجين.

359
00:22:28,014 --> 00:22:29,515
أريد أن أصنع أصنافًا.

360
00:22:30,558 --> 00:22:32,685
الضيوف المميزين،
أداء المشاهير

361
00:22:33,311 --> 00:22:34,937
زملاء اللعب. يرتدي، بالطبع.

362
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
من المذيع الذي فكرت فيه؟

363
00:22:39,817 --> 00:22:40,777
فيك.

364
00:22:42,487 --> 00:22:43,863
أنت السيد بلاي بوي.

365
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
من برودواي إلى هوليوود..

366
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
في نهاية الخمسينيات،

367
00:22:57,168 --> 00:22:59,253
أصناف مثل عرض الليلة،

368
00:23:00,588 --> 00:23:02,507
عرض سيد قيصر للعروض

369
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
وعرض إد سوليفان,

370
00:23:05,843 --> 00:23:07,595
لقد حصلوا على جماهير ضخمة.

371
00:23:14,185 --> 00:23:18,689
فهمت أنه إذا اشتعلت بلاي بوي
نسبة ضئيلة من هؤلاء المشاهدين،

372
00:23:19,315 --> 00:23:22,819
يمكننا توسيع علامتنا التجارية
أبعد من المجلة.

373
00:23:24,487 --> 00:23:28,074
أعتقد أن الدافع
للترويج لنفسه على شاشة التلفزيون

374
00:23:28,407 --> 00:23:29,826
كان ذلك عرضت

375
00:23:30,159 --> 00:23:34,205
منصة أخرى للمشاركة
فلسفة علامتنا التجارية.

376
00:23:37,041 --> 00:23:40,211
ولكن حتى مع الدعم
من محطة تلفزيون شيكاغو،

377
00:23:40,419 --> 00:23:42,213
كنت أعلم أن المنافسة ستكون صعبة.

378
00:23:44,966 --> 00:23:46,384
لكي تكون ناجحًا،

379
00:23:47,885 --> 00:23:51,806
كنا بحاجة إلى مفهوم
الذي ميزنا.

380
00:23:59,355 --> 00:24:03,151
ظهرت مجلة بلاي بوي
طريقة خيالية للحياة.

381
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
نساء جميلات,

382
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
تصميم أعلى

383
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
وآخر ما يتعلق بالثقافة في الولايات المتحدة.

384
00:24:11,075 --> 00:24:14,495
أردت أن أحضر تلك التجربة
لجمهور التلفزيون.

385
00:24:14,829 --> 00:24:18,708
وهكذا ولدت "بنتهاوس بلاي بوي".

386
00:24:23,504 --> 00:24:25,756
مفهوم السقيفة بلاي بوي

387
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
لقد كانت المجلة هي التي جاءت إلى الحياة.

388
00:24:28,759 --> 00:24:31,387
تم تطوير البرنامج

389
00:24:31,637 --> 00:24:34,974
في غرفة معيشة هيف،
الذي كان مضيف الحفل.

390
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
سيكون البرنامج بمثابة مشروع ضخم

391
00:24:39,979 --> 00:24:43,274
وسألت جميع الموظفين لدي
أن يتعاونوا،

392
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
بما في ذلك واحدة من الأخيرة،

393
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
ديك روزنزويج.

394
00:24:49,906 --> 00:24:53,201
بدأت العمل في مجلة بلاي بوي في عام 1958.

395
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
لقد تم تعييني كمتدرب في مجال الإعلان.

396
00:24:57,288 --> 00:25:00,416
ثم سألني إلدون

397
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
الذي كان مدير النقابة
من البرنامج التلفزيوني الجديد .

398
00:25:04,754 --> 00:25:07,965
في الشركة، لم يكن هناك أحد
مؤهل للقيام بذلك.

399
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
لكن كلنا نتعاون
كما حدث حينها

400
00:25:10,468 --> 00:25:12,428
وقمنا بتنفيذ مهمتين أو ثلاث.

401
00:25:18,643 --> 00:25:21,729
كان فريق العمل من الهواة
والميزانية الصغيرة

402
00:25:23,314 --> 00:25:26,692
لكن سمعة بلاي بوي المتنامية
سمح لنا بالتأكد

403
00:25:26,776 --> 00:25:28,402
بعض المحتوى المذهل.

404
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
الممثل الكوميدي ليني بروس.

405
00:25:34,492 --> 00:25:36,702
الكاتبة الأكثر مبيعا رونا جافي.

406
00:25:37,453 --> 00:25:40,748
1958 زميلة اللعب للشهر جويس نزاري.

407
00:25:41,290 --> 00:25:45,544
ومفضلاتي الشخصية
أساطير الجاز إيلا فيتزجيرالد

408
00:25:45,628 --> 00:25:47,046
ونات كينج كول.

409
00:25:47,838 --> 00:25:50,549
لقد استخدمت موسيقى الجاز في الخمسينيات

410
00:25:51,050 --> 00:25:53,803
كعنصر رئيسي في المجلة.

411
00:25:54,303 --> 00:25:57,682
قالت لي تلك الموسيقى شيئا
واحتوت الأحلام

412
00:25:57,765 --> 00:25:59,892
الذي تعرفت عليه كثيرًا.

413
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
كان لدينا المحتوى جاهزا.

414
00:26:07,316 --> 00:26:09,652
ولكن قبل أيام قليلة من البث،

415
00:26:10,528 --> 00:26:12,780
قالوا لنا أن بعض المحطات في الجنوب

416
00:26:12,863 --> 00:26:14,448
وهددوا بسحب البرنامج.

417
00:26:15,533 --> 00:26:17,118
خلط الأجناس هو الشيوعية

418
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
عليك أن تفهم
أننا كنا في أواخر الخمسينات،

419
00:26:20,997 --> 00:26:22,873
زمن الفصل العنصري

420
00:26:23,499 --> 00:26:26,127
وتنامي المشاعر العنصرية
في الجنوب.

421
00:26:27,044 --> 00:26:29,046
في عام 1959، قبل أربع سنوات...

422
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
ناشط في مجال الحقوق المدنية

423
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
... مقاطعة الحافلات في مونتغمري.

424
00:26:33,217 --> 00:26:35,678
لقد حبسوا امرأة
الذي جلس في المقدمة

425
00:26:35,803 --> 00:26:37,179
على الرغم من أنه دفع مثل البيض.

426
00:26:37,263 --> 00:26:41,183
وفي نفس العام قتلوا
لنشطاء الحقوق المدنية

427
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
التي سجلت الناس للتصويت.

428
00:26:44,520 --> 00:26:47,815
ووزارة العدل الكبرى
كان على مكتب التحقيقات الفيدرالي التدخل

429
00:26:48,232 --> 00:26:53,112
خلال الفترة الانتقالية غير السارة
من العبودية إلى قوانين جيم كرو

430
00:26:53,279 --> 00:26:56,032
ونهاية الفصل .
لقد كان عاماً عنيفاً جداً

431
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
من الخوف والاستقطاب.

432
00:27:00,536 --> 00:27:03,664
واندلعت الاحتجاجات من الجانبين
في جميع أنحاء البلاد.

433
00:27:05,916 --> 00:27:09,628
برنامجنا المقصود
إظهار تفاعل البيض والسود

434
00:27:10,296 --> 00:27:12,590
وتعرضت المحطات الجنوبية للفضيحة.

435
00:27:15,801 --> 00:27:18,095
أو نزيل نات وإيلا
أو يأخذون منا.

436
00:27:18,179 --> 00:27:19,347
أساسًا.

437
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
أيها السادة، لا يمكننا أن نخسر الجنوب.

438
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
إنه نصف جمهور

439
00:27:25,144 --> 00:27:27,730
-المحطات لديها الطاقة.
-اللعنة عليهم.

440
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
إنها الرقابة.

441
00:27:29,815 --> 00:27:32,151
نات كينغ كول يبقى،
مثل أي شخص آخر.

442
00:27:32,234 --> 00:27:35,905
سوف نقوم بتنفيذ البرنامج الذي أريده.
إذا أخذنا الجنوب فليأخذنا بعيداً.

443
00:27:38,824 --> 00:27:40,034
نسجل ليلة الغد.

444
00:27:42,745 --> 00:27:46,457
أولئك الذين في ذلك الوقت لم يكن لديهم
سن البقاء والرؤية

445
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
عرض بلاي بوي...

446
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
مقدم

447
00:27:49,251 --> 00:27:51,587
...بالتأكيد لن يروا أي شيء خاطئ معه.

448
00:27:52,296 --> 00:27:55,466
لماذا لا يكون لدي
الفنانين والموسيقيين السود,

449
00:27:55,549 --> 00:27:57,802
الكوميديين السود والضيوف؟

450
00:28:00,471 --> 00:28:02,056
لكن في الخمسينيات،

451
00:28:02,515 --> 00:28:05,434
التي أطلقت ناقوس الخطر

452
00:28:05,518 --> 00:28:09,605
بالنسبة لكثير من الناس، وحتى المذيعين،
من مناطق معينة من هذا البلد.

453
00:28:11,023 --> 00:28:16,070
وقدرة هيفنر المقصودة
لكسر هذا الحاجز

454
00:28:29,250 --> 00:28:31,961
في 24 أكتوبر 1959،

455
00:28:33,504 --> 00:28:36,715
نحن العرض الأول للحلقة الأولى
من السقيفة بلاي بوي.

456
00:28:39,176 --> 00:28:42,471
للأسف المحطات في الجنوب
تمسكوا ببنادقهم

457
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
ورفضوا بثه.

458
00:28:47,852 --> 00:28:51,355
ولكننا فعلنا شيئا
الذي شعرت بالفخر به.

459
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
أعترف بذلك، لقد جعلني أشعر بالتوتر.

460
00:28:56,193 --> 00:28:58,821
يكون المقدم
من برنامج تلفزيوني جديد.

461
00:28:59,155 --> 00:29:02,074
لكنني كنت متحمسا
انظر صورتي على شاشة التلفزيون.

462
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
مرحبًا. شكرا لانضمامك إلينا الليلة.

463
00:29:10,124 --> 00:29:13,043
أنا هيو هيفنر،
محرر مجلة بلاي بوي

464
00:29:13,335 --> 00:29:16,464
ومضيفه.
هذه هي شقة بلاي بوي.

465
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
دعونا نلتقي بضيوفنا.

466
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
لدينا إليانور برادلي هنا

467
00:29:22,219 --> 00:29:23,721
وإلى الآنسة جويس نزاري،

468
00:29:23,804 --> 00:29:25,556
اثنين من زملاء اللعب المشهورين.

469
00:29:26,140 --> 00:29:27,266
وإلى ليني بروس،

470
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
الحد الأقصى من الفكاهة المضطربة ...

471
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
هل انزعجت؟

472
00:29:34,190 --> 00:29:38,110
أوه! الشمبانيا بالنسبة لي
ابتهج الأنف، العم هيو.

473
00:29:40,863 --> 00:29:43,491
- نات، يا لها من مفاجأة!
-مرحبا كيف الأحوال؟

474
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
باهِر. أنا سعيد أنك  جئت.

475
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
-شكرًا لك.
-يحدث.

476
00:29:46,827 --> 00:29:49,830
لقد كنت فخوراً بأن أقول ذلك
مع نات كينغ كول وإيلا فيتزجيرالد

477
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
كضيوف أول.

478
00:29:53,250 --> 00:29:56,754
شكرًا لك. نات، هذه هي المواصفات.
إيه سي سبكتورسكي، محرر مشارك.

479
00:29:58,547 --> 00:30:02,092
لقد مثلوا أفضل موسيقى الجاز
من الولايات المتحدة الأمريكية.

480
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
والبرنامج
ولم يكن الأمر مكتملاً بدونهم.

481
00:30:07,264 --> 00:30:13,020
لقد كانوا محترفين موهوبين للغاية.
في مجاله موسيقى الجاز.

482
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
وكان هيفنر يؤمن دائمًا

483
00:30:17,149 --> 00:30:19,610
أن ما كان عادلا ومناسبا كان

484
00:30:19,693 --> 00:30:23,989
جلب البرنامج للناس
أكثر موهبة وأكثر إثارة للاهتمام.

485
00:30:24,573 --> 00:30:27,535
من الرائع انضمامك إلينا يا إيلا.
من دواعي سروري، كما هو الحال دائما.

486
00:30:27,743 --> 00:30:30,871
المجموعة هنا.
لن تغني لنا أغنية؟

487
00:30:31,247 --> 00:30:32,414
يمكننا أن نحاول ذلك.

488
00:30:32,873 --> 00:30:35,292
لقد تم تسجيله وتصويره بمهارة عالية،

489
00:30:35,376 --> 00:30:37,586
لأنه تم ذلك بكاميرا ذاتية.

490
00:30:37,878 --> 00:30:42,216
لقد كنت الجمهور الذي يدخل العلية.

491
00:30:43,509 --> 00:30:46,262
نظرت وشعرت
كما لو كنت هناك معهم.

492
00:30:46,345 --> 00:30:49,390
أعتقد أنه كان في ذلك الوقت
عندما بدأ هف أن يكون

493
00:30:49,473 --> 00:30:55,437
التمثيل البصري الحي,
من الرجل الذي قرأت عنه

494
00:30:56,272 --> 00:30:58,524
وكان الأمر كما تخيلت.

495
00:30:58,607 --> 00:31:03,028
لقد كانت حديثة وممتعة
وبفضل زملاء اللعب الذين ظهروا،

496
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
لقد كان حسيًا أيضًا.

497
00:31:05,322 --> 00:31:08,867
لقد رأيتها بمثابة فرصة لبلاي بوي للقيام بذلك
لقد كانت أكثر من مجرد مجلة.

498
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
ولكن بدون الجنوب

499
00:31:14,373 --> 00:31:17,376
لا شيء يضمن أننا سوف نجذب
ما يكفي من المشاهدين

500
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
لكي يستمر البرنامج.

501
00:31:20,254 --> 00:31:21,589
عدد قليل جدا من كان

502
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
الشجاعة والإدانة لدعمنا.

503
00:31:24,258 --> 00:31:27,970
راهن هيفنر بماله وسمعته.
تم تحديده بشكل لا لبس فيه

504
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
مع العدالة الاجتماعية

505
00:31:30,347 --> 00:31:32,474
وحركة الحقوق المدنية
منذ ذلك الحين.

506
00:31:37,813 --> 00:31:41,233
أعتقد أن المسألة...
سأطلب تقارير عن كل...

507
00:31:50,034 --> 00:31:53,245
وصلت بيانات الجمهور.
أردتك أن تعرفهم مني.

508
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
جيدة أم سيئة؟

509
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
يريدون عقدًا مدته 26 أسبوعًا.

510
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
-أوه حقًا؟
-نعم.

511
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
حتى أنهم يقترحون الموسم الثاني.

512
00:32:06,717 --> 00:32:09,345
-ثانية...
-تهانينا، السيد بلاي بوي.

513
00:32:10,971 --> 00:32:12,681
حتى بدون الجنوب

514
00:32:13,724 --> 00:32:16,060
وكان الرد أفضل مما كنت أتوقع.

515
00:32:18,979 --> 00:32:21,857
حركة الحقوق المدنية
له تأثير عميق

516
00:32:21,982 --> 00:32:23,400
في جيل الشباب..

517
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
مؤرخ

518
00:32:24,777 --> 00:32:28,030
...ومن يريد
تبدو أكثر حداثة ورائعة.

519
00:32:28,238 --> 00:32:31,116
لم يعد كونك عنصريًا أمرًا عصريًا أو رائعًا.

520
00:32:31,825 --> 00:32:34,578
وقد حصل هيو هيفنر على هذه الفكرة.

521
00:32:34,662 --> 00:32:35,704
إنه يشعر بذلك.

522
00:32:37,247 --> 00:32:39,083
يحتوي بنتهاوس بلاي بوي على بريو ومنحنيات

523
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
الصحف من جميع أنحاء البلاد
كانوا يتحدثون عنا.

524
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
البرنامج ينتهي TV TABOO

525
00:32:43,337 --> 00:32:45,089
وكان البرنامج ناجحا.

526
00:32:47,174 --> 00:32:49,259
وبدأنا بدعوة المزيد من المشاهير.

527
00:32:49,343 --> 00:32:51,845
النجوم الكبار في الخريف الخاص
مسجلة للتلفزيون

528
00:32:51,929 --> 00:32:55,015
إذا قمت بذلك مرة أخرى،
أنا لكمه في الفم.

529
00:32:55,140 --> 00:32:59,103
سامي ديفيس كانت زيارة مهمة،
مثل توني بينيت.

530
00:32:59,228 --> 00:33:00,854
توني سوف يلعب هناك

531
00:33:00,938 --> 00:33:04,525
لقد كان صديقًا مقربًا لبلاي بوي.
سي كولمان.

532
00:33:04,858 --> 00:33:06,610
لقد كانت مسيرة...

533
00:33:06,694 --> 00:33:07,945
مؤلف بلاي بوي يتأرجح

534
00:33:08,028 --> 00:33:09,780
...من قشدة المحصول

535
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
من مشهد ذلك الوقت.

536
00:33:21,208 --> 00:33:23,001
نجاح بلاي بوي بنتهاوس

537
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
عززت موقفنا

538
00:33:24,795 --> 00:33:27,423
مثل مجلة الرجال
الأكثر مبيعا في الولايات المتحدة.

539
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
الاثنان. شكرًا لك.

540
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
لقد حصلنا على ضمان التوزيع

541
00:33:32,553 --> 00:33:34,805
بأكثر من مليون نسخة شهريا.

542
00:33:34,888 --> 00:33:35,764
بلاي بوي الذكرى الخامسة

543
00:33:36,348 --> 00:33:40,519
لقد كان يدير بالفعل شركة بقيمة
أكثر من 20 مليون دولار.

544
00:33:43,897 --> 00:33:47,192
هذه دونا لين،
زميلنا في اللعب لشهر نوفمبر.

545
00:33:47,735 --> 00:33:50,112
وعلى الرغم من أنه لا يبدو
بالضبط نادلة...

546
00:33:50,237 --> 00:33:52,072
بينما كان عملي يسير على ما يرام..

547
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
هذا لأنه في هوليوود
البيئة مختلفة.

548
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
-لم يكن كل شيء في حياتي مثاليًا.
-النادلات

549
00:33:58,078 --> 00:33:59,621
إنهم شيء خاص جدا

550
00:33:59,955 --> 00:34:02,833
ودونا تبدو مميزة بالنسبة لنا
ما اعتادوا عليه.

551
00:34:03,584 --> 00:34:06,336
أظهر هيف هذا المفهوم
من البكالوريوس الحديث

552
00:34:06,420 --> 00:34:10,924
دون أن نعرف حقاً إن كان موجوداً،
بصرف النظر عن نفسه.

553
00:34:11,133 --> 00:34:13,427
الحقيقة هي أنه لم يكن حتى ذلك الشخص.

554
00:34:14,052 --> 00:34:16,305
كان متزوجا ويعيش في شيكاغو.

555
00:34:16,722 --> 00:34:19,266
نحن نأخذ استراحة قصيرة.
سنعود على الفور.

556
00:34:21,560 --> 00:34:23,145
لم أراه كثيرا.

557
00:34:24,021 --> 00:34:27,149
التقينا في الإجازة
الحفلات العائلية,

558
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
لكننا لم نعيش كزوجين.

559
00:34:29,568 --> 00:34:30,819
زوجة هيو السابقة

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,071
عاش حياته.

561
00:34:33,739 --> 00:34:35,282
لم يكن يفعل ذلك ليكون قاسيًا.

562
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
كان الأمر مؤلمًا، لكنه لم يكن كذلك
القسوة المتعمدة.

563
00:34:39,036 --> 00:34:40,370
لقد احترمته دائما

564
00:34:40,913 --> 00:34:42,831
وأعتقد أنه يحترمني.

565
00:34:42,956 --> 00:34:46,585
أعتقد أننا أدركنا
أننا كنا مختلفين.

566
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
ما أردته من الزواج

567
00:34:49,755 --> 00:34:52,466
لقد كان شيئًا لم يستطع أن يمنحني إياه.

568
00:34:52,633 --> 00:34:54,885
هيف يحب ميلي

569
00:35:06,480 --> 00:35:08,190
بعد عقد من الزواج..

570
00:35:09,066 --> 00:35:12,611
قررت أنا وميلي
ما هو الأفضل لكليهما

571
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
لقد كان الطلاق.

572
00:35:20,619 --> 00:35:21,578
شكرًا لك.

573
00:35:21,662 --> 00:35:22,663
شكرًا لك.

574
00:35:25,833 --> 00:35:29,670
لقد صدقت، في البداية،
أن الزواج سيكون الجواب

575
00:35:30,712 --> 00:35:32,923
لأحلامي الرومانسية.

576
00:35:34,091 --> 00:35:35,217
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

577
00:35:38,554 --> 00:35:40,055
أعتقد أن...

578
00:35:42,266 --> 00:35:43,934
...الألم، تلك الخيبة...

579
00:35:46,186 --> 00:35:48,605
... أخذوني في اتجاه آخر.

580
00:35:55,821 --> 00:35:57,781
منذ أن كنت وحدي،

581
00:35:59,074 --> 00:36:03,328
لا شيء يمنعني من التبني الكامل
طريقة حياة بلاي بوي.

582
00:36:05,414 --> 00:36:08,083
وفعلت ما يفعله أي رجل
في الثلاثين من عمره يحلم بالقيام بذلك.

583
00:36:10,919 --> 00:36:12,337
اشتريت وسادة البكالوريوس.

584
00:36:19,803 --> 00:36:22,014
بلاي بوي بوس
شراء قصر في الشمال

585
00:36:22,097 --> 00:36:26,018
منزل في وسط شيكاغو,
مع أربعة طوابق و 40 غرفة نوم.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,396
لقد خسرت 400 ألف دولار

587
00:36:29,479 --> 00:36:32,566
اليوم حوالي 3.2 مليون
لشرائه.

588
00:36:34,985 --> 00:36:37,237
وإذا كان هذا يبدو كثيرًا،

589
00:36:37,946 --> 00:36:40,157
لقد نفقت عشر مرات أكثر ...

590
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
...في التجديدات.

591
00:36:45,287 --> 00:36:46,663
وأسمح لنفسي أن أقول

592
00:36:47,372 --> 00:36:49,791
وكان ذلك يستحق كل بنس.

593
00:36:52,044 --> 00:36:55,339
القاعة الرئيسية،
بالطبع، هو المفضل لدي.

594
00:36:55,547 --> 00:36:57,966
وفيه حرفة خشبية

595
00:36:58,050 --> 00:37:02,846
حجما وروعة
وهو أمر يصعب العثور عليه اليوم في الولايات المتحدة.

596
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
يبدو أنني في الريف الإنجليزي،

597
00:37:06,850 --> 00:37:09,186
أكثر من الجانب الشمالي من شيكاغو.

598
00:37:13,357 --> 00:37:15,525
أجهزة الهاي فاي الموجودة في المركز،

599
00:37:15,609 --> 00:37:18,153
تم صنعه خصيصًا للمنزل.

600
00:37:19,112 --> 00:37:20,489
تحت القاعة الرئيسية

601
00:37:21,823 --> 00:37:23,367
يوجد حمام سباحة.

602
00:37:23,951 --> 00:37:27,663
إنه مثل دخول الحي
من أكابولكو، يمكنك القول.

603
00:37:27,829 --> 00:37:30,040
هناك أشجار النخيل والشلال.

604
00:37:34,252 --> 00:37:36,129
كان لدى هيف حوض سباحة في غرفة المعيشة،

605
00:37:36,338 --> 00:37:37,547
لكنه لم يسبح.

606
00:37:38,048 --> 00:37:40,425
كان لدى هيف أفضل أنواع النبيذ،
لكنه لم يشرب.

607
00:37:41,802 --> 00:37:43,929
لقد كان أفضل مضيف في العالم.

608
00:37:44,304 --> 00:37:46,348
كان الأمر يتعلق بإرضاء الآخرين،

609
00:37:46,473 --> 00:37:47,808
التي استمتعوا بها.

610
00:37:49,267 --> 00:37:53,313
بالإضافة إلى حمام السباحة الوحيد
المناطق الداخلية الخاصة في شيكاغو,

611
00:37:54,272 --> 00:37:56,692
لقد جهزت قصري
مع أحدث التقنيات.

612
00:37:58,443 --> 00:37:59,820
وصالة بولينغ،

613
00:38:00,821 --> 00:38:02,239
الممرات المخفية،

614
00:38:03,240 --> 00:38:04,616
سينما

615
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
ومطبخ مطعم.

616
00:38:10,872 --> 00:38:12,416
كان منزل شيكاغو رائعًا.

617
00:38:12,708 --> 00:38:13,750
بيتر مور وأنا...

618
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
...بدأنا بالبحث.

619
00:38:16,461 --> 00:38:19,631
ووجدنا بركة
في الطابق الثاني.

620
00:38:20,799 --> 00:38:23,427
كان هناك مكان انزلقت فيه
لشريط

621
00:38:23,510 --> 00:38:26,013
وسقطت في غرفة مبطنة

622
00:38:26,096 --> 00:38:28,348
مع نافذة زجاجية.
وكان هناك حمام السباحة.

623
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
لكن الغرفة الأكثر أسطورية على الإطلاق

624
00:38:34,730 --> 00:38:36,398
لقد كانت غرفة نومي الرئيسية.

625
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
لقد صممته ليبدو
مباشرة من فيلم بوند.

626
00:38:40,277 --> 00:38:43,947
كانت القطعة المركزية
سرير دائري دوار.

627
00:38:44,656 --> 00:38:47,701
ومن الواضح أن الغرض
انها ليست مجرد الذهاب حولها.

628
00:38:47,784 --> 00:38:51,788
إنه لتحويل الغرفة
في أربعة أقسام مختلفة.

629
00:38:51,872 --> 00:38:56,835
حتى أتمكن من وضعها أمام الفريق
الموسيقى أمام التلفاز،

630
00:38:57,169 --> 00:39:00,130
طاولة العمل أو المدفأة.

631
00:39:01,673 --> 00:39:05,510
لقد حولت القصر
في جنة البكالوريوس.

632
00:39:06,887 --> 00:39:09,514
وفي ديسمبر 1961 نشرت

633
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
تقرير من عشر صفحات في المجلة

634
00:39:14,686 --> 00:39:17,064
حتى أن القراء
لقد رأوه من الداخل.

635
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
كل قرار اتخذته
كان والدي هو الترويج للعلامة التجارية.

636
00:39:22,861 --> 00:39:25,238
يعكس قصر شيكاغو...

637
00:39:25,322 --> 00:39:26,615
المدير الإبداعي
مشاريع بلاي بوي

638
00:39:26,698 --> 00:39:28,784
...قيم العلامة التجارية، قيمك أنت.

639
00:39:29,242 --> 00:39:32,245
لقد كان مكانًا حيث يمكنك ذلك
أتمنى لك وقتا ممتعا

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,624
وإيجاد محادثة فكرية
إذا شعرت بذلك.

641
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
غرفة ألعاب للكبار.

642
00:39:41,963 --> 00:39:44,341
عندما قدمت القصر،

643
00:39:44,925 --> 00:39:47,344
هذا أخرجني حرفيًا
من خلف الطاولة

644
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
وبدأ الحفل.

645
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
محرر
مجلة بلاي بوي

646
00:39:49,763 --> 00:39:50,597
مقابلة عام 1991

647
00:40:02,651 --> 00:40:04,528
ما بدأ بيتي...

648
00:40:06,279 --> 00:40:10,158
...أصبح المكان
شيكاغو الأكثر ازدحاما.

649
00:40:12,953 --> 00:40:15,872
لقد أنفقت المال، واستثمرته،

650
00:40:16,039 --> 00:40:18,917
في مستقبل المجلة
الشركة، الحلم،

651
00:40:19,000 --> 00:40:22,170
بطريقة لم يكن لدي
لا يوجد أي معنى تجاري.

652
00:40:25,423 --> 00:40:27,259
اختفى كل العقل والمنطق.

653
00:40:27,592 --> 00:40:31,513
وكل ما لمسه تحول إلى ذهب.

654
00:40:48,363 --> 00:40:51,491
لقد كان يعيش الحياة التي طالما حلم بها.

655
00:40:52,909 --> 00:40:56,746
لقد تحولت أخيرا
في البكالوريوس النهائي.